Strony

wtorek, 22 lutego 2022

List grupy polskiej ILA: wersje ukraińska, polska, angielska

 

Варшава 23/II/2022
 

 

Шановний Пан.

Сергій Мещеряк

Президент Української Групи

Aсоціації Міжнародного Права (ILA)

 

 

Шановні колеги, пані та панове

 

Будучи свідками послідовних актів військової агресії Росії проти України ми висловлюємо нашу солідарність з народом України та підтримуємо право України на незалежність та територіальну цілісність.

 

Ми рішуче виступаємо проти злочину агресії та вимагаємо покарання винних. Нагадуємо, що відповідно до міжнародного права недійсними є наслідки агресії, у тому числі незаконна окупація.   

 

Ми закликаємо Асоціацію Міжнародного Права та її регіональні групи протистояти грубим порушенням цінностей і норм, на яких засноване міжнародне співтовариство.

 

Збройною агресією проти незалежності та територіальної цілісності України Росія порушує принципи Статуту Організації Об’єднаних Націй та ОБСЄ, інші прийняті міжнародні зобов’язання, а також принципи, встановлені між цивілізованими націями, що випливають із принципів гуманітаризму та вимог суспільної свідомості.

 

Від імені членів Групи Польської Aсоціації Міжнародного Права (ILA)

Правління Польської групи

 

Професор д-р Ewelina Cała-Wacinkiewicz

Професор д-р Anna Czaplińska
Професор д-р Karol Karski
Професор д-р Artur Kozłowski
Професор д-р Bartłomiej Krzan
Професор д-р Jerzy Menkes
Професор д-р Joanna Nowakowska-Małusecka
Професор д-р Anna Przyborowska-Klimczak

Професор д-р Wojciech Staszewski

---------------------------------------------------------------

Mr Sergii Meshchereriak

President Ukrainian Branch

ILA

 

 

Szanowny Kolego, Szanowne Panie, Szanowni Panowie

 

W obliczu kolejnych aktów agresji zbrojnej Rosji przeciwko Ukrainie wyrażamy solidarność z Narodem Ukrainy oraz poparcie dla prawa Ukrainy do niepodległości i integralności terytorialnej.

 

Zdecydowanie sprzeciwiamy się zbrodni agresji i domagamy się ukarania sprawców. Przypominamy, że nieważne są – z mocy prawa międzynarodowego – skutki agresji wśród nich nielegalna okupacja.

 

Wzywamy Stowarzyszenie Prawa Międzynarodowego i jego Grupy regionalne do sprzeciwu wobec rażącego pogwałcenia wartości i norm, na których ustanowiona jest społeczność międzynarodowa.

 

Rosja agresją zbrojną przeciwko niepodległości i integralności terytorialnej Ukrainy łamie zasady Karty Narodów Zjednoczonych oraz OBWE, inne przyjęte zobowiązania międzynarodowe a także zasady ustanowione pomiędzy narodami cywilizowanymi wynikające z „zasad humanitarności i wymagań społecznego sumienia”.

 

W imieniu członków Grupy Polskiej Stowarzyszenia Prawa Międzynarodowego (ILA)

Zarząd Grupy Polskiej

dr hab. prof. Ewelina Cała-Wacinkiewicz

dr Anna Czaplińska

dr hab. prof. Karol Karski

dr hab. prof. Artur Kozłowski

dr hab. prof. Bartłomiej Krzan

prof. dr hab. Jerzy Menkes

dr hab. prof. Joanna Nowakowska-Małusecka

prof. dr hab. Anna Przyborowska-Klimczak

dr hab. prof. Wojciech Staszewski


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Warsaw, 23 Feb. 2022

 

Mr Sergii Meshchereriak

President of ILA Ukrainian Branch

 

 

 

 

Dear Colleague, Madams, Sirs,

 

In the face of further acts of armed aggression by Russia against Ukraine, we express solidarity with the Ukrainian people and support for Ukraine's right to independence and territorial integrity.

 

We strongly oppose the crime of aggression and demand that its perpetrators be punished. We remind that the consequences of aggression - under international law - are void, including, illegal occupation.

 

We call on the International Law Association and its Regional Branches to oppose the flagrant violation of the values and norms on which the international community is based.

 

Russia's military aggression against the independence and territorial integrity of Ukraine violates the principles of the UN Charter and the OSCE, other international obligations, as well as principles established among civilized nations based on „the laws of humanity and the requirements of the public conscience.”

 

On behalf of the Members of the ILA Polish Branch

The Board of the Polish Branch

 

Professor Dr prof. Ewelina Cała-Wacinkiewicz

Professor Dr Anna Czaplińska

Professor Dr Karol Karski

Professor Dr Artur Kozłowski

Professor Dr Bartłomiej Krzan

Professor Dr Jerzy Menkes

Professor Dr Joanna Nowakowska-Małusecka

Professor Dr Anna Przyborowska-Klimczak

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Brak komentarzy:

Prześlij komentarz